Why Dutch verb spelling is hard (even for the Dutch)
Dutch spelling usually follows the sound. Verbs are the big exception. Ik word, hij wordt and hij wort would all sound exactly the same, because a d at the end of a word is pronounced as a t. Your ear cannot tell you which one is right, so you need rules.
The idea behind the rules is simple: Dutch keeps the stem of the verb the same and then adds a fixed ending. The stem of worden is word. For hij you always add t, so you write wordt, even though nobody hears the d. Dutch spelling values a consistent pattern over the sound.
That is good news for learners: once you know the stem and the ending, you can write any regular verb correctly, without ever having heard it. Dutch schoolchildren learn exactly this method, and the same mistakes (word/wordt, verbrand/verbrandde) are still common among adults.
The 3-step method
1. Find the verb and the subject
Which verb do you need, and who does it? In Morgen ___ (worden) hij dertig, the verb is worden and the subject is hij, which comes after the verb.
2. Find the stem
The stem is the ik-form: what you say after ik. ik werk, ik word, ik woon, ik reis. Take -en off the infinitive and fix the spelling (see below).
3. Add the ending for the person and the tense
Present: stem, or stem + t. Past: stem + te or de. Past participle: ge + stem + t or d. The ending never depends on what you hear.
Present tense: stem or stem + t
| Subject | Ending | werken | wonen |
|---|---|---|---|
| ik | stem | ik werk | ik woon |
| jij / je, u | stem + t | jij werkt | u woont |
| hij, zij, het, wie, de collega | stem + t | hij werkt | zij woont |
| wij, jullie, zij (they) | infinitive | wij werken | jullie wonen |
jij after the verb: no t
When jij or je comes after the verb, the t disappears: jij werkt, but werk jij? and Morgen werk je thuis. This only happens with jij/je. Werkt u? and Werkt hij? keep the t.
Spelling the stem
- A long vowel becomes double: wo-nen → woon, ma-ken → maak.
- A double consonant becomes single: zitten → zit, bakken → bak.
- A stem never ends in v or z: leven → leef, reizen → reis.
- Stem already ends in t? Do not add another: hij zit, hij praat.
Stems ending in d: word, wordt, vind, vindt
This is the most famous Dutch spelling mistake. Apply the normal rule and you automatically get dt:
| Sentence | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
| Ik ___ dertig. | word | none | word |
| Hij ___ dertig. | word | + t | wordt |
| Jij ___ dertig. | word | + t | wordt |
| ___ jij dertig? | word | none (jij after verb) | word |
| ___ u dertig? | word | + t (u keeps it) | wordt |
Other common d-stems: vinden (vind), houden (houd), rijden (rijd), beantwoorden (beantwoord), branden (brand), worden (word).
Past tense: -te or -de ('t kofschip)
Regular verbs add -te (plural -ten) or -de (plural -den) to the stem. Which one? Look at the last letter of the stem. If it is one of the consonants in 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), use -te. Otherwise use -de.
| Verb | Stem ends in | Past |
|---|---|---|
| werken | k (in kofschip) | werkte |
| fietsen | s | fietste |
| bellen | l | belde |
| wonen | n | woonde |
| praten | t | praatte (stem praat + te) |
Double letters are normal: stem wacht + ten = wachtten, stem praat + ten = praatten. More examples on the 't kofschip page.
Past participle: ge + stem + t or d
The participle follows the past tense. If the past tense has -te, the participle ends in t. If it has -de, it ends in d. Never add a letter the stem already has.
| Past tense | Participle | Why |
|---|---|---|
| werkte | gewerkt | -te → t |
| belde | gebeld | -de → d |
| praatte | gepraat | stem already ends in t |
| beantwoordde | beantwoord | stem already ends in d, no ge- |
No ge- with these prefixes
be-, ge-, her-, ont-, ver-, er-: betaald, verhuisd, ontmoet, herhaald.
Separable verbs: ge in the middle
in-vullen → ingevuld, op-bellen → opgebeld, af-maken → afgemaakt.
Irregular (strong) verbs
Strong verbs change their vowel in the past and do not follow 't kofschip. You have to learn them, but the most frequent ones are a short list:
| Infinitive | Past (sing. / plural) | Participle |
|---|---|---|
| zijn | was / waren | (is) geweest |
| hebben | had / hadden | gehad |
| gaan | ging / gingen | (is) gegaan |
| komen | kwam / kwamen | (is) gekomen |
| zien | zag / zagen | gezien |
| doen | deed / deden | gedaan |
| zeggen | zei / zeiden | gezegd |
| kunnen | kon / konden | gekund |
| schrijven | schreef / schreven | geschreven |
| lezen | las / lazen | gelezen |
| eten | at / aten | gegeten |
Good news: the present tense of strong verbs is regular. Hij schrijft, zij leest, hij komt.
Participle as an adjective: de verbrande taart
A participle can describe a noun. Then it follows the adjective rules: take the participle and add -e.
| Participle | As adjective | Not |
|---|---|---|
| verbrand | de verbrande taart | verbrandde (that is the past tense) |
| gebruikt | een gebruikte laptop | gebruikde |
| ingevuld | het ingevulde formulier | ingevuldde |
| gestolen | mijn gestolen fiets | gestolene (-en gets no -e) |
And the usual exception: een + het-word gets no -e: een vervalst bericht, een gebruikt boek.
English verbs in Dutch
Dutch borrows many English verbs (downloaden, mailen, updaten) and spells them with Dutch rules. For the -te/-de choice you use the last sound of the English stem, not the letter.
| Verb | Present (hij) | Past | Participle |
|---|---|---|---|
| downloaden | downloadt | downloadde | gedownload |
| mailen | mailt | mailde | gemaild |
| updaten | updatet | updatete | geüpdatet |
| liken | liket | likete | geliket |
| chatten | chat | chatte | gechat |
| managen | managet | managede | gemanaged |
They look odd, but these are the official spellings in the Dutch word list (het Groene Boekje).
Word order: where does the verb go?
Spelling the verb right is half the job. The other half is putting it in the right place. Four rules cover most sentences:
| Rule | Example |
|---|---|
| Verb second in a main clause, also when you start with something else (inversion) | Ik werk morgen thuis. / Morgen werk ik thuis. |
| Second verb at the end: participles, infinitives after a modal, separable prefixes | Ik heb het rapport afgemaakt. Ik moet het vandaag afmaken. Ik bel je morgen op. |
| Verb at the end of a subordinate clause (dat, omdat, als, die) | Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. |
| Verb first in a yes/no question | Werk jij vandaag thuis? |
Extra details usually follow the order time, manner, place: Ik ga morgen met de trein naar Utrecht. When verbs pile up at the end, the finite verb comes first: dat hij het had kunnen doen.
The 6 most common mistakes
| Wrong | Right | Rule |
|---|---|---|
| Hij word dertig. | Hij wordt dertig. | hij = stem + t |
| Wordt jij dertig? | Word jij dertig? | jij after the verb: no t |
| Ik vindt het leuk. | Ik vind het leuk. | ik = stem only |
| Zij verhuiste. | Zij verhuisde. | look at the infinitive (z) |
| Ik ben verhuist. | Ik ben verhuisd. | past -de → participle d |
| de verbrandde taart | de verbrande taart | participle + e |